Supporto/Chiamate e assistente

Impostare la lingua dell’assistente (tedesco, svizzero tedesco, francese …)

Ultimo aggiornamento 20 novembre 2026

Ogni assistente ha una Lingua predefinita. È la lingua in cui parla finché la persona che chiama non mostra di volerne un’altra. L’impostazione vale per un assistente, non per tutta l’azienda.

In breve: nella colonna di sinistra aprite Assistenti e poi il vostro assistente. Nella scheda Base scegliete nel campo Lingua predefinita la lingua parlata dalla maggior parte di chi vi chiama. Con Deutsch l’assistente parla tedesco standard, con Schweizerdeutsch dialetto svizzero tedesco. Se qualcuno parla chiaramente un’altra lingua, l’assistente lo segue. Se la lingua non è chiara, resta nella lingua predefinita. Provate con Testa la bozza e attivate con Salva e attiva.

Come impostare la lingua

Le immagini mostrano la dashboard in tedesco. Le etichette tedesche sono tra parentesi.

  1. Nella colonna di sinistra della dashboard cliccate su Assistenti e poi sul vostro assistente. Una mappa di tutte le sezioni è in Panoramica della dashboard.
  2. Sotto la sezione Chiamata di test è aperta la scheda Base («Grundlagen»). Nel riquadro Base, accanto al nome, c’è il campo Lingua predefinita («Standardsprache»).
  3. Cliccate sul campo e scegliete una lingua (prima immagine qui sotto). Nell’elenco ogni lingua è scritta nella propria lingua: Deutsch (tedesco standard), Schweizerdeutsch (svizzero tedesco), Français, Italiano, English, Español (España), Español e Català.
  4. Controllate più in basso il campo Prima frase della chiamata (vedi sotto).
  5. Provate la nuova lingua: in alto nella pagina il pulsante della sezione Chiamata di test si chiama ora Testa la bozza («Entwurf testen», cifra rossa 1 nella seconda immagine). La chiamata di test usa la vostra modifica non salvata. Chi chiama continua a sentire la versione salvata.
  6. Se tutto va bene, cliccate in alto a destra su Salva e attiva («Speichern & live schalten», cifra rossa 2). Da quel momento la nuova lingua vale per tutte le chiamate.
Scheda «Grundlagen» (Base) con il menu «Standardsprache» (Lingua predefinita) aperto: Deutsch, Schweizerdeutsch, Français, Italiano, English, Español (España), Español e Català.
Scheda «Grundlagen» (Base) con il menu «Standardsprache» (Lingua predefinita) aperto: Deutsch, Schweizerdeutsch, Français, Italiano, English, Español (España), Español e Català.
Pagina dell’assistente con una modifica non salvata. Evidenziati in rosso: 1 «Entwurf testen» (Testa la bozza) nella sezione «Testanruf» (Chiamata di test), 2 «Speichern & live schalten» (Salva e attiva) in alto a destra.
Pagina dell’assistente con una modifica non salvata. Evidenziati in rosso: 1 «Entwurf testen» (Testa la bozza) nella sezione «Testanruf» (Chiamata di test), 2 «Speichern & live schalten» (Salva e attiva) in alto a destra.

La voce si sceglie nel campo Voce, subito sotto. Ogni voce funziona in ogni lingua.

Tedesco o svizzero tedesco?

Questa scelta conta per un assistente che risponde a una clientela germanofona.

  • Deutsch: l’assistente inizia in tedesco standard. Se la persona che chiama parla chiaramente svizzero tedesco o un’altra lingua, oppure lo chiede, l’assistente cambia lingua e resta in quella lingua per il resto della chiamata.
  • Schweizerdeutsch: l’assistente parla dialetto per tutta la chiamata, in modo comprensibile a tutti e sempre con il «Sie». Passa al tedesco standard solo se la persona che chiama lo desidera o parla lei stessa tedesco standard.

«Parlare tedesco standard, capire il dialetto»: scegliete Deutsch. L’assistente inizia in tedesco standard ed è impostato per chi parla anche dialetto. Attenzione: con questa impostazione l’assistente segue una persona che parla chiaramente svizzero tedesco. Questa persona può quindi ricevere una risposta in dialetto.

Sempre tedesco standard, anche se chi chiama parla dialetto: è possibile. Non esiste un interruttore apposito: per questo l’assistente segue le sue istruzioni. Procedete così:

  1. Scegliete Deutsch come lingua predefinita.
  2. Aprite la scheda Istruzioni e scrivete un’istruzione chiara, per esempio: «Parla sempre tedesco standard, anche se la persona che chiama parla dialetto.»
  3. Verificate il risultato con Testa la bozza parlando in dialetto. Poi cliccate su Salva e attiva.

Anche questa è un’istruzione per l’assistente, non una garanzia. Se volete che lo configuriamo noi, scrivete a info@rednea.ch.

Quando qualcuno parla un’altra lingua

L’assistente riceve l’istruzione di seguire la lingua della persona che chiama, se questa parla chiaramente un’altra lingua. Se la lingua non è chiara, per esempio con un breve «Hallo», resta nella lingua predefinita. Non c’è un pulsante né un menu per cambiare lingua: la persona che chiama parla semplicemente nella sua lingua o ne chiede un’altra.

Il cambio di lingua è un’istruzione per l’assistente, non una garanzia. Provate con una chiamata di test le lingue che da voi ricorrono spesso: nella chiamata di test parlate semplicemente nell’altra lingua. Non siete ancora clienti? Allora provate con una demo personale.

Quale lingua predefinita scegliere?

Scegliete la lingua parlata dalla maggior parte di chi vi chiama. Un esempio: uno studio a Lugano con una clientela soprattutto italofona sceglie Italiano. Se qualcuno chiama in tedesco, l’assistente prosegue in tedesco. Con English come lingua predefinita, invece, l’assistente continuerebbe a parlare inglese finché una persona non parla chiaramente un’altra lingua.

Se avete più numeri di telefono presso rednea, per esempio uno per ogni lingua, potete assegnare a ogni numero un assistente con la propria lingua predefinita. Il numero si sceglie nella scheda Telefono dell’assistente.

La prima frase

La Prima frase della chiamata viene pronunciata dall’assistente esattamente come la scrivete. Scrivetela quindi nella lingua predefinita. Se la lingua predefinita non corrisponde alla prima frase, la chiamata inizia nella lingua sbagliata.

Se volete, nella prima frase potete dire brevemente che sono possibili anche altre lingue, per esempio: «Buongiorno, Studio Rossi, come posso aiutarla? Volentieri anche in tedesco o in francese.»

Per istruzioni come «Chiedi sempre la data di nascita» usate la scheda Istruzioni.

Lingua del riepilogo via e-mail

Il riepilogo dopo la chiamata ha una propria impostazione della lingua:

  1. Nella colonna di sinistra cliccate su Impostazioni e in alto sulla scheda Notifiche («Benachrichtigungen»).
  2. Nella sezione Riepilogo via e-mail trovate il campo Lingua dell’e-mail («Sprache der E-Mail», cifra rossa 2).
  3. Con Come l’assistente l’e-mail arriva nella lingua predefinita dell’assistente che ha preso la chiamata. Con un assistente in svizzero tedesco arriva in tedesco standard. Potete anche scegliere una lingua fissa.
  4. Cliccate in basso su Salva impostazioni notifiche.
Impostazioni, scheda «Benachrichtigungen» (Notifiche), schermata in tedesco. Evidenziati in rosso: 1 «Weitere E-Mail-Adressen» (Altri indirizzi e-mail), 2 il campo «Sprache der E-Mail» (Lingua dell’e-mail) con la scelta «Wie der Assistent» (Come l’assistente), 3 «Wenn Ihre Minuten knapp werden» (Quando i minuti stanno per finire).
Impostazioni, scheda «Benachrichtigungen» (Notifiche), schermata in tedesco. Evidenziati in rosso: 1 «Weitere E-Mail-Adressen» (Altri indirizzi e-mail), 2 il campo «Sprache der E-Mail» (Lingua dell’e-mail) con la scelta «Wie der Assistent» (Come l’assistente), 3 «Wenn Ihre Minuten knapp werden» (Quando i minuti stanno per finire).

Questa impostazione vale per tutti gli assistenti della vostra azienda.

Domande frequenti

Devo scegliere il francese o l’inglese come lingua predefinita?

Scegliete la lingua della maggior parte di chi vi chiama. Se qualcuno parla chiaramente un’altra lingua, l’assistente lo segue.

L’assistente capisce il dialetto se scelgo «Deutsch»?

L’assistente è impostato per chi parla anche svizzero tedesco. Se qualcuno parla chiaramente dialetto, può rispondere anche in dialetto. Verificatelo con una chiamata di test nel vostro dialetto.

L’assistente può parlare sempre tedesco standard, anche con chi parla dialetto?

Sì, con un’istruzione chiara nella scheda Istruzioni, per esempio: «Parla sempre tedesco standard, anche se la persona che chiama parla dialetto.» Verificatelo con una chiamata di test. Se lo desiderate, lo configuriamo noi: info@rednea.ch.

L’assistente cambia lingua da solo?

Sì, se la persona che chiama parla chiaramente un’altra lingua o lo chiede. Se la lingua non è chiara, resta nella lingua predefinita.

Posso impostare una lingua diversa per ogni numero di telefono?

Sì, se avete più numeri: con un assistente per ogni numero. La lingua predefinita vale per ogni assistente.

Di norma nella lingua dell’assistente; con lo svizzero tedesco in tedesco standard. In Impostazioni → Notifiche → Lingua dell’e-mail ne scegliete un’altra.

Non vedo la sezione «Assistenti». Perché?

Il vostro accesso ha il ruolo Visualizzatore. La lingua la cambiano solo le persone con il ruolo Proprietario o Admin. Maggiori dettagli in Invitare il team, ruoli e ascolto delle chiamate.

Altre domande?

Scriveteci, vi aiutiamo volentieri. Oppure ascoltate una demo dal vivo direttamente nel browser.