Ligne bilingue français-allemand
Dernière mise à jour 20 novembre 2026
À Bienne, à Fribourg, en Valais ou dans une entreprise avec des clients des deux côtés de la Sarine, le même téléphone sonne en français et en allemand. Votre assistant rednea peut répondre dans les deux langues. Il existe deux façons de le régler.
En bref : avec un seul numéro, vous choisissez la langue de la majorité de vos clients comme langue par défaut ; l’assistant commence dans cette langue et passe à l’autre quand la personne la parle clairement. Avec un numéro par langue, chaque numéro a son propre assistant et sa propre langue par défaut : la personne choisit la langue en composant le numéro. Dans les deux cas, testez avec un appel dans chaque langue.
Quelle solution choisir ?
| Un seul numéro | Un numéro par langue | |
|---|---|---|
| Pour qui | Une langue domine nettement chez vos clients | Les deux langues sont aussi fréquentes, ou vous publiez déjà deux numéros |
| Début de l’appel | Toujours dans la langue par défaut | Directement dans la langue du numéro composé |
| Changement de langue | L’assistant suit la personne qui parle clairement l’autre langue | Rarement nécessaire |
| Plan | Basic suffit (1 numéro) | Professional (5 numéros) |
Solution 1 : un seul numéro, une langue par défaut
Les captures d’écran montrent le tableau de bord en allemand. Les libellés allemands sont entre parenthèses.
- Dans la colonne de gauche du tableau de bord, cliquez sur Assistants, puis sur votre assistant.
- Dans l’onglet Essentiel, choisissez dans le champ Langue par défaut la langue de la majorité de vos clients, p. ex. Français.
- Rédigez la Première phrase de l’appel dans cette même langue. Vous pouvez y signaler l’autre langue, p. ex. : « Bonjour, cabinet Exemple, comment puis-je vous aider ? Vous pouvez aussi parler allemand. »
- Testez avec Tester le brouillon (Entwurf testen, chiffre rouge 1), en haut de la page, puis cliquez sur Enregistrer et mettre en ligne (Speichern & live schalten, chiffre rouge 2), en haut à droite.

Ce qui se passe ensuite : si la personne répond clairement en allemand, l’assistant poursuit en allemand. Après un simple « Allô » ou « Hallo », la langue n’est pas claire, et l’assistant reste dans la langue par défaut. Le changement de langue est une consigne donnée à l’assistant, pas une garantie. Les détails se trouvent dans Choisir la langue de votre assistant.
Solution 2 : un numéro par langue
- Dans la liste Assistants, cliquez sur Nouvel assistant (Neuer Assistent, chiffre rouge 1 sur la première image ci-dessous) et créez un deuxième assistant, p. ex. « Accueil allemand », avec Deutsch ou Schweizerdeutsch comme langue par défaut.
- Rédigez sa Première phrase de l’appel en allemand (onglet Essentiel).
- Dans l’onglet Téléphone de chaque assistant, carte Numéros de téléphone, activez l’interrupteur du numéro auquel cet assistant doit répondre (chiffre rouge 1 sur la deuxième image). Si un autre assistant répond encore à ce numéro, le numéro passe à cet assistant lors de l’enregistrement.
- Publiez les deux numéros, p. ex. « Français : … / Deutsch : … » sur votre site et dans votre signature.


Chaque assistant garde sa propre langue par défaut et ses propres instructions. Rédigez les instructions de l’assistant allemand en allemand, pour qu’il réponde avec les bons termes. Voir Rédiger les instructions de votre assistant. Le plan Basic comprend 1 numéro, le plan Professional 5 numéros. Voir Tarifs et minutes.
Allemand standard ou suisse allemand ?
Pour la partie germanophone, vous avez le choix :
- Deutsch : l’assistant parle allemand standard et suit une personne qui parle clairement suisse allemand.
- Schweizerdeutsch : l’assistant parle dialecte pendant tout l’appel.
À Bienne et à Fribourg, beaucoup de personnes parlent dialecte au téléphone. Voir Votre assistant comprend-il le suisse allemand ?.
Dans quelle langue arrive le résumé ?
Le résumé par e-mail a son propre réglage, sous Paramètres → Notifications → Langue de l’e-mail. Avec Comme l’assistant, il arrive dans la langue par défaut de l’assistant qui a pris l’appel. Si toute votre équipe lit le français, choisissez Français comme langue fixe : même un appel en allemand vous arrive alors résumé en français.
Tester avant de publier
Faites au moins deux appels test : un qui commence en français, un qui commence en allemand. En haut de la page de l’assistant, dans la section Appel test, cliquez sur Démarrer l'appel test (ou sur Tester le brouillon si vous avez des modifications non enregistrées). Vérifiez que l’assistant change de langue au bon moment et que les noms et les numéros sont bien notés. Pas encore client ? Essayez d’abord une démo personnelle, voir Tester rednea avant de commencer.
Pour plus de contexte local, voir nos pages sur Bienne, ville bilingue, Fribourg et Sion et le Valais.
Questions fréquentes
L’assistant peut-il changer de langue au milieu de l’appel ?
Oui, quand la personne parle clairement l’autre langue ou le demande. C’est une consigne donnée à l’assistant, pas une garantie : testez les situations fréquentes chez vous.
Faut-il un menu « Pour le français, tapez 1 » ?
Non. Il n’y a ni touche ni menu de langue : la personne parle sa langue, ou elle compose le numéro de sa langue si vous en avez deux.
Articles similaires
Encore des questions ?
Écrivez-nous, nous vous aidons volontiers. Ou écoutez une démo en direct dans votre navigateur.